噗卡萬年不更新的小天地

더위를 먹지 않게 조심하세요   小心不要中暑了

왜 그럴까요? 為什麼那樣?

   아버지께서는 자매 5 명하고 형제 1 명이 계세요. 큰고모부께서는 어렸을 때부터 술을 많이 드셔서 오래 전에 돌아가셨어요. 큰고모 개업한 편의점은 가까우니까  자주 우리한테 과자하고 음료수를 돌리세요. 그런데 큰사촌오빠도 큰고모부처럼 술을 마시는 것을 좋아해서 건강이 나빠졌어요. 큰고모께서는 아주 고민하세요. 둘쩨 고모부께서는 능력이 많고 친구를 사귀는 것을 좋아하셔서 큰사람이 아신다고 해요. 셋쩨 고모께서는 어렸을 때부터 다른 부모님이 키워서 친하지 않았다고 해요. 넷쩨 고모께서는 잘 모르겠지만 행복하신 것 같아요. 막내 고모께서는 할아버지처럼 용등을 만드는 것을 잘하니까 경기에서 자주 이기셨어요. 옆집에 사는 큰아버지하고 우리 아버지께서는 유리공장을 개업하셨어요. 두 분은 집이 가까워도 자주 연락하시지 않아요. 성격이 안 맞는 것 같아요.

   어머니께서는 언니 4 명하고 돌아가신 오빠가 계세요. 외삼촌께서는 서른 살 때 교통사고 때문에 돌아가셨다고 해요. 고웅에서 큰이모께서는 안경가게를 개업하셨어요. 뚱뚱한 둘쩨 이모께서는 간식을 드시는 것을 좋아하셔서 아주 고민하세요. 둘쩨 이모께서는 단음식을 좋아하는데 셋쩨 이모께서는  뚱뚱해도 안 그러세요. 어머니하고 제일 닮은 작은이모께서는 집이 가깝고 연세도 비슷해서 아주 친하세요.  제 부모님하고 작은이모부께서는 건강을 위해서 일주일에 한 번 춤을 한께 추고 주말에 등산하시기로 했어요. 

雖然對紳士的品格無感  不過趁機學一些用法也是不錯的啦:P

感謝 崔世勳老師的資料提供

間接引用系列

1. ㄴ/는 다고 했어요  某某人說.....     (cf. ~ㄹ 거라고 했어요  未來式)

     제 방이 크지 않아요. 혼자서 타이베이에서 살지만 외롭지 않아요. 매일 퇴근후에 집에 돌아올 때 귀여운 고양이 두 마리가 옆에 있어서 심심하지 않아요. 하지만 방을 깨끗하게 하기 위해서 자꾸 청소해야 하는데 좀 불편해요. 특히 고향에 돌아가거나 나가서 놀면 다시 집에 들어올 때 꼭 더러워져요. 그런데 애완동물을 키우고 싶으면 사거나 입양하기 전에 다 알아보고 받잖아요? 그래서 동물을 키우는 사람들은 열심히 청소합시다. 

내 친구 소개하기

      학교에 다닐 때 항상 친구들끼리 같이 놀러갔어요. 근데 출근 시작 후에 전혀 친구와 만나지 않아요. 친구들하고 일하는 시간이 다르고 다니는 화사가 머니까 자주 못 만나요. 그래서 친 한 친구들하고 세, 네 달마다 꼭 만나기로 했어요. 친한 친구 중에서 몇 명은 결혼하고 아이들이 있으니까 보통 전화로 연락해요.

萵苣 상추

芹菜 서양미나리 = 샐러리

小可愛   나시

長版小可愛  롱나시

빨간색 紅  주항색 橘  분홍색(=핑크색)粉紅

베이지색米白  노란색黃 

~기 전에   ~之前

動詞 轉換為 名詞

A. ~(으)ㄹ 때    ~的時後

   1. (名詞) 特殊節日      +때

   저는 중부를 제일 좋아해요. 첫 번째 제 고향이 중부에 있어요.   두 번째 중부 날씨가 아주 시원해요. 비가 자주 안 오고 여름에 안 무덥고 겨울에는 중부 날씨가 

북부 날씨보다 더 따뜻해요. 그리고 중부 사람들이 더 친철해요. 안 그래요?

마이클 씨, 아침 일찍 웬일이세요? 這麼早來 有甚麼事嗎?

운동하려고 일찍 왔어요. 제니 씨는 왜 일찍 오셨어요?  要來運動的. 那你呢?怎麼也這麼早來?

1. 動詞 + (으)ㄴ 다음에  = 名詞 + 후에   接下來...

名詞 + 어떻게 되세요?

1.  ㄱ    기역   기역이에요

2.  ㄴ    니은   니은이에요

[一]  아/어/여   (只有現在式用法)

1. 아/어/여 드릴게요. 我來給您..我來替您...

나보다 나이가 많은 사람들한테: 1.상사  2.부모님,친척 3.처음 만났을 때

  토니 씨에게 給tony

  안녕하세요 토니 씨? 잘 지내세요? 저는 잘 지내요. 서울은 어제 눈이 많이 왔어요. 你好嗎 我過得很好 首爾昨天下雪了

A: 여보세요

B: 여보세요. 거기 안나 씨 집이지요?