噗卡萬年不更新的小天地

A. ~(으)ㄹ 때    ~的時後

   1. (名詞) 特殊節日      +때

       휴가 때  休假的時後

       크리스마스 때   聖誕節

       송년회 때  尾牙

       생일 때  生日時

       방학 때  放寒暑假時

  2. (動詞or形容詞)      + ~(으)ㄹ 때

      a.現在式 (일반적,습관적)   習慣性,經常發生的事情(時間)

         예)

         나는 집에 혼자 있을 때 책을 읽어요. 我一個人在家時會念書

         수업할 때 휴대폰을 꺼햐 합니다. 上課應該關機

         한국 사람은 식사를 할 때 수저를 사용합니다. 韓國人吃飯習慣用湯匙

         지하철을 타고 내릴 때 교통카드가 편리합니다. 搭地鐵下車時 用交通卡很方便

         더울 때 땀이 나요. 熱會流汗

         아플 때 병원에 갑니다. 生病時看醫生

     b.未來式 

        예)

        이사할 때 도와 드릴게요. 要搬家時我來幫妳吧

        모르는 것이 있을 때 언제든지 물어 보세요. 有不懂得 隨時可以問我

        필요할 때 사용하세요. 有需要時請使用

        서로 시간이 될 때 만납시다. 時間ok的話 見個面吧

     c.過去式

                ~을 때  vs.  ~았을 때

        예)

           저번에 만날 때는 건강했었는데....  上次見到你時 還很健康說...

          저번에 만났을 때 건강했었는데

           한국어 공부를 시작할 때 한글 외우는 것이 어려웠어요. 一開始學韓文 最難的是背한글

       cf. 한국어 공부를 시작했을 때 한글 외우는 것이 어려웠어요.  (過去覺得難 現在不覺得難了)

           김치를 처음 먹을 때 너무 매웠어요. 第一次吃泡菜時 覺得好辣

       cf. 김치를 처음 먹었을 때 너무 매웠어요.  (第一次吃時覺得辣  現在不辣了)

           저는 어릴 때  꿈이 의사였어요 . 小時候 我的夢想是當醫生

       cf. 저는 어렸을 때 꿈이 의사였어요.  (現在沒有了)

           한국에 처음 올 때 날씨가 추웠어요. 第一次到韓國時 天氣很冷

       cf. 한국에 처음 왔을 때 날씨가 추웠어요.

          어제 네가 우리 집에 올 때 나는 학교에 있었어. 昨天你來我家時 我還在學校(此時朋友還沒到家裡 正在路上)

       cf. 어제 네가 우리 집에 왔을 때 나는 학교에 있었어.  (此時朋友已經到家裡了)

          내가 학교에 갔을 때 교실 문이 열려 있었어요. 我到教室時 門已經開了  (不可用갈 때 因為是到教室後才看得到門開了)

          한국에 올 때 비행기를 탔어요.    我搭飛機去韓國 (不可用왔을 때 否則變成到了韓國後 才搭飛機)

[단어]

       송년회 때  尾牙

       휴대폰을 꺼야 해요. (끄다) 應該關機

       수저 湯匙

       땀이 나다  流汗

       (서로) 시간이 되다  時間上可配合

       언제든지  隨時

       외우다 (외워요) 背

       열리다 (열려요)  被打開

       대통령 總統

       어리다 (adj) 年輕,幼時

(以上資料摘錄自: 師大推廣中心-韓語快易通教材)