噗卡萬年不更新的小天地

주종원:나.쁜.년.

朱中元：壞女人

태공실:지금 욕하신 거예요?

太恭實：你這是在罵人嗎？

주종원:그래,그대로 전해.네가 보인다는 귀신한테.

朱中元：沒錯，你就照這個傳話，告訴你看見的那個鬼魂

태공실:혼자 남겨져서 원망 많이 했나봐요.그렇게 많이 좋아했구나 욕이 나올 만큼.혹시 보게 되면,제가 전해 줄게요.아직도 많이 좋아한다고。

.太恭實：獨自活下來，你一定很怨恨她吧，原來你那麼喜歡她啊，喜歡到要罵人的程度。如果我見到她，我會替你轉告的說你依然非常喜歡她。

주종원:네 멋대로 해석해서 미화하지 마.말 그 대로 욕이야.나쁜 년.

朱中元：你不要隨便曲解粉飾，這就是一句髒話，壞女人。

태공실:다 알아요. 나쁜 사람 나쁜 사람 그러면서 다들 그리워들 해요.

太恭實：我都懂，大家都是嘴上說壞人，心裡卻在思念。

주종원:옳지 않아, 옳지 않아.그 딴식으로 전할 거면,꺼져,태양.

朱中元：不對不對，如果你要這樣傳話的話，滾吧，太陽。

태공실:그래도 저는 당신이 날 믿어줘서 너무 좋아요.

太恭實：不過你能夠相信我，我非常開心。

주종원:안 맏어,좋아하지 마.

朱中元：不相信，不用開心

태공실:그동안 너무 무섭고 외로웠어요.당신을 만난 게 한 줄기 빛 같았어요. 너무 무서울 때는 도망갈 방공호가 생겼다는게 얼마나 든든하지 몰라요.

太恭實：這段時間實在太害怕太孤獨了，遇見你就像看到了一束光，害怕的時候有了可以躲避的防空洞。不知道有多安心。

주종원:그 또한 옳지 않아.내가 네 방공호라고.도망가서 두드려 봐,절대 안 열어.

朱中元：這也不對，你說我是你的防空洞，你逃過去敲敲門看吧，絕對不是。

태공실:열어 주세요.

太恭實：請打開吧。

주종원:안 열어줘,절대.

朱中元：不開，絕對不開

태공실:도망갈 데 당신밖에 없어요. 저 너무 무서워요 .제발 열어 주세요.

太恭實：可以逃的地方只有你了，我真的好害怕，求你打開吧。

資料來源: Fighting!KOREA 韓語學習誌  http://fightingkorea.ning.com/profiles/blogs/1-3