先說這篇 翻得不太好... 希望沒有理解錯誤XDD
주군, 명품일 수밖에...'체코표 BGM-특수 분장-CG' 정성 가득
主君, 滿腔熱誠的名品-
[SBS E! 연예뉴스 l 이정아 기자]방송 2회 만에 거침없는 시청률 돌풍을 예고하고 나선 SBS 수목드라마 ‘주군의 태양’이 ‘보는 것-듣는 것’이 모두 색다른, ‘웰메이드 드라마’로 시청자들을 사로잡고 있다.
才播出兩集 收視率就如疾風般站穩第一位 不管是"視覺效果還是聽覺效果"全都與眾不同.果然是"well-made(精品) 電視劇"阿 牢牢抓住觀眾的視線
[단어]
거침없다(adj) 毫無顧忌 流暢 大方 自然
돌풍 疾風
색다르다 (색다른) adj 與眾不同 奇異
웰메이드 well-made 做工精良 做得很好
사로잡다 活抓 抓住
지난 7일 첫 방송된 ‘주군의 태양’ 1회 분은 시청률 14.8%(닐슨코리아, 수도권 기준)를 기록, 단숨에 수목 안방극장 왕좌 자리를 석권하는 기염을 토했다. 게다가 8일 방송된 2회 분이 1회 보다 1% 포인트 수치 상승한 15.8%(닐슨코리아, 수도권 기준)를 기록하면서 방송 2회 만에 시청률 15%를 돌파하는 무서운 시청률 상승세를 보이고 있다.
7號首播 就以14.8%的收視率 瞬間搶下收視冠軍 而8號播出第二集時 又比前一日增加1%,以15.8%令人畏懼,驚人的收視率站穩冠軍寶座
석권하다 席捲
단숨에 一口氣 一下子
시청자들은 재미와 감동, 긴장감을 느끼게 하는 반전스토리까지 어느 것 하나 놓치지 않는 대한민국을 뒤흔들 ‘로코믹 호러’가 등장했다며 폭발적인 호응을 보내고 있다.
觀眾感受到有趣, 感人, 及充滿緊張感的反轉劇情
뒤흔들다 震撼
홍자매 작가의 탄탄한 스토리와 진혁 PD의 섬세한 연출력, 그리고 소지섭-공효진 등 최고의 배우들이 만나 이뤄진 환상적인 시너지가 ‘주군의 태양’의 시청률 질주를 이뤄내고 있다는 평가다.
因為有洪氏姊妹實力雄厚的故事劇情 , 陳赫導演細膩的拍攝手法,以及蘇志燮-孔孝貞等優秀演員齊力合作 才有這麼完美的結果
탄탄한 實力雄厚的
섬세한 細膩 細緻的
환상적인 迷幻的 絕佳的
시너지 synergy 效果
질주 奔馳
더 나아가 ‘주군의 태양’은 감각적인 배경음악과 치밀한 특수 분장-CG로 ‘눈과 귀’가 호강하는 생동감 있는 드라마를 완성해내고 있다. 특히 적시에 흘러나와 드라마의 몰입도를 높인 배경음악은 음악감독이 클래식의 본 고장 체코에 직접 가서 현지의 연주자들과 함께 녹음해 온 곡이다. 만들어진 음악을 사용하는 기존 드라마와 다르게 장면에 맞는 음악을 제작하고 오케스트라로 연주하는 방식을 이용했다.
再加上 因為有刺激感官效果的背景音樂及精緻的特殊化妝效果,讓收視者在聽與看兩方面都能有更生動的體會.為了讓背景音樂在電視劇的播出上有加乘效果.音樂導演更直接前往古典音樂的故鄉-捷克,當面與演奏者一起錄製曲目.為了呈現出與現有電視劇的差異,特地利用管弦樂團方式來錄製合適的音樂
더 나아가 進而 更深入地
감각적인 愉悅感官的
치밀한 精密的 周密的
생동감 있다 生動的 活潑的
적시에 適時地 隨時
클래식 古典音樂
본 고장 本地 原產地
체코 捷克
현지 現場
기존 現存 現有
오케스트라 orchestra 管弦樂團
이와 관련 소지섭과 공효진이 옥신각신하는 장면에서는 신비하고 경쾌한 음악이 몽환적인 분위기를 더하는 가하면, 공효진이 귀신에 쫓기는 장면에서는 빠른 템포의 음악이 긴장감을 높였다. 장면에 배경음악이 자연스럽게 녹아들어 몰입을 높이는 것은 물론 고급스러움까지 더해 듣는 즐거움을 높였다는 반응이다.
此外 在兩位主角爭長論短激戰時,若有既神秘又輕快音樂,可以讓整個場面氣氛更加夢幻.當孔孝貞被鬼追趕時,使用temple較快的音樂,也會提升緊張感
(...剩下不會翻...)
옥신각신
경쾌한 輕快的
그런가하면 변화무쌍한 장면 전환과 색감, 리얼한 귀신의 등장은 시청자들의 시선을 뗄 수 없게 만들었다. 의도적으로 장면의 움직임을 많이 넣고 화면에 색감을 부여해 영화 같은 연출을 선보인 것이다. 또 ‘주군의 태양’ 제작진은 고도의 특수 분장 기술과 CG로 무섭기만 한 귀신이 아닌, 각각 캐릭터를 가진 귀신을 표현해냈다.
利用空靈的場面轉換及色調,並故意加入很多速度感的場面,畫面上賦予電影般的色調,劇組也善用高超的特殊化妝技術與CG,讓鬼魂登場畫面 能夠吸引觀眾的注意力.且不只一個鬼神,而是利用每個角色都各自都擁有自己的鬼神方式來呈現
변화무쌍한 空靈的
리얼한 real 真的
의도적으로 刻意 蓄意
부여하다 賦予
제작진 劇組
고도 高度
진혁 PD는 “일반적인 드라마는 보이는 것보다는 스토리와 대사 위주로 간다. 그런 드라마에서 탈피한, 스토리에 ‘음악-그림-대사’ 삼박자가 공평한 비중을 갖는 드라마를 만들려고 노력했다. ‘주군의 태양’은 스토리와 비주얼이 일치하는 드라마가 될 것이다”라고 자신감을 드러냈다.
陳赫導演自豪的說:
"跟一般的電視劇比起來 更著重在故事劇情及台詞"
"努力的想讓電視劇在 "音樂-畫面-台詞" 這三部分的比重相當"
"這是一部故事與視聽影音效果都相當一致的電視劇"
탈피하다 蛻化
삼박자 三拍子
비중 比重
일치하다 一致
비주얼 visual 影像
폭발적인 시청률을 기록하며 화제의 중심에 서있는 ‘주군의 태양’ 2회 분에서는 주중원(소지섭)이 자신이 가진 과거의 상처에 대해 위로하는 태공실(공효진)의 귓가에 예상치 못한 독설을 속삭인 후 부드럽게 미소 짓는, 반전 면모가 담겨져 팽팽한 긴장감을 만들었다.
第二集最後 朱中原 在 太空實 耳邊講完預料之外毒舌般的悄悄話之後 露出一抹柔和的微笑,反轉的面貌留下了令人緊張的刺激感
화제 話題
위로 安慰
귓가 耳邊
독설 毒舌
속삭이다 悄悄話(v)
면모 面貌
부드럽게 柔和地
팽팽한 緊繃的
http://etv.sbs.co.kr/news/news_content.jsp?article_id=E10004470175
留言列表
育兒 (2)