A: 여보세요

B: 여보세요. 거기 안나 씨 집이지요?

A: 네, 저예요.

B: 저 토니예요.안나 씨, 저 내일 아침 열 시에 출발해요.

A: 여기 시간 열시요?

B: 아뇨. 미국 시간 열 시에 출발해요. 그래서 서울 시간으로  금요일 오후 다섯 시에 도착해요.

A: 그럼 토니 씨 공항에서 만나요. 제가 갈게요.

B:정말이요?감사합니다.

A:참, 토니 씨 두꺼운 옷 꼭 가지고 오세요. 요즘 여기 날씨가 아주 추워요.

B:네, 알겠어요. 안나 씨는 뭐 필요한 거 없어요?

A:음...글쎄요. 아! 영어 책 좀 사다  줄 수  있어요?

B:영어 책이요?

A:네, 제가 한국 아이들한테 영어를 가르쳐요. 그래서 좋은 영어 책이 필요해요.

B:알겠어요. 또 필요한 거 없어요?

A:없어요. 그런데 토니 씨, 넓은 마음도 꼭 가지고 오세요.

B:넓은 마음이요?

A:네, 한국은 미국하고 많이 달라서 넓은 마음이 필요해요.

B:하하! 알겠어요.

A:그럼 토니 씨, 공항에서 만나요.

B:안녕히 계세요. 

[比較]

뭐 필요한 거 있어요? 需要甚麼嗎? (單純提問)

뭐 필요한 거 었어요? 沒有其他需要的東西嗎? (心裡認定對方需要)

 

쉽지 않아요? 不簡單不是嗎? (說話者認定不簡單)

안 짜요.不鹹 (心裡沒有主觀意識)

 

(以上資料摘錄自: 師大推廣中心-韓語快易通教材)

創作者介紹
創作者 噗卡 的頭像
噗卡

噗卡萬年不更新的小天地

噗卡 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()